Aller au contenu
campus
Bilans et retours

Nos guides de tri, un an après : ce que les retours ont changé

Diffusés l'an dernier en atelier et en déchèterie, nos guides de tri ont été relus, annotés et corrigés grâce aux participants. Voici la méthode et les ajustements.

Claire VasseurRédactrice des guides
Nos guides de tri, un an après : ce que les retours ont changé

Il y a un an, nous imprimions la première version de nos guides de tri, pensés pour être glissés dans une poche ou affichés près des bacs. Entre l'automne et le printemps, nous en avons distribué quelques centaines d'exemplaires lors des ateliers et des permanences. Assez pour voir revenir des remarques, des pages cornées et des phrases soulignées. Nous avons donc relu ces retours un par un, comparé ce que les gens comprenaient à ce que nous avions voulu écrire, puis repris les passages qui posaient problème. Cet article raconte ce qui a été fait, ce qui a marché, ce qui a résisté, et la méthode que nous gardons pour la prochaine édition. Une chose est sûre : un guide ne se juge pas sur son dessin, mais sur l'usage qu'on en fait.

Ce que nous avions prévu au départ

L'idée de départ était modeste : un feuillet de deux pages, recto pour les objets, verso pour les gestes. Nous voulions répondre à une question récurrente en atelier : « celui-là, il va où ? ». Le guide devait tenir dans la main, se lire en deux minutes et ne pas demander de connaissance préalable. Nous avions prévu de le distribuer pendant trois saisons, puis de le réimprimer seulement si les retours le justifiaient.

Pour recueillir les retours, nous avions imaginé un questionnaire en fin d'atelier. Assez vite, nous avons compris que le questionnaire seul ne dirait pas grand-chose : les gens répondent oui ou non, mais n'expliquent pas où ils ont buté. Nous avons donc ajouté deux autres canaux, plus lents mais plus parlants : des annotations directement sur les guides rendus, et des conversations de cinq minutes à la fin des permanences.

La méthode de collecte, en trois temps

  1. Pendant l'atelier, nous laissions le guide sur la table et demandions simplement de le parcourir. Personne n'était obligé de répondre.
  2. À la fin, nous proposions de garder le guide ou de le rendre annoté. Les guides rendus étaient numérotés et datés, sans nom.
  3. Chaque mois, nous relisions les annotations à deux bénévoles et notions les passages qui revenaient. Les remarques isolées étaient gardées de côté.

Cette organisation nous a demandé un peu de discipline : un classeur, des intercalaires par saison, et une règle simple, ne jamais corriger un guide pendant la collecte. Nous voulions voir les difficultés se répéter avant de modifier quoi que ce soit, pour ne pas réécrire au premier commentaire. C'est la même prudence que nous appliquons à la reconnaissance d'un objet réparable : on observe d'abord, on conclut ensuite.

Sur la table de l'atelier, une pile de guides annotés au crayon, avec des pages cornées et un intercalaire par saison.
Sur la table de l'atelier, une pile de guides annotés au crayon, avec des pages cornées et un intercalaire par saison.

Ce qui a marché, ce qui a moins marché

Ce qui a le mieux fonctionné, c'est le format court. Les gens le lisaient réellement, souvent debout, avant de poser un objet sur la table. Les deux pages ont été jugées suffisantes. Le classement par geste plutôt que par matière a aussi été compris tout de suite : chercher « donner » ou « réparer » parle plus que chercher « plastique » ou « métal ».

Ce qui a moins marché tient en trois passages. D'abord, la phrase sur les objets « en bon état » : plusieurs personnes nous ont demandé ce que cela voulait dire concrètement. Ensuite, le renvoi vers la déchèterie, jugé trop vague, alors que le fonctionnement d'une déchèterie classique mérite d'être expliqué séparément. Enfin, le tableau des consignes, trop dense, que beaucoup ont sauté.

Point du guideRetours reçusDécision prise
« Objet en bon état »Une dizaine de demandes de précisionRemplacé par trois exemples concrets
Renvoi vers la déchèterieFormule jugée trop vagueAjout d'une phrase sur le passage sur place
Tableau des consignesSouvent sauté à la lectureTransformé en liste de trois lignes
Classement par gesteCompris sans explicationConservé tel quel
62guides annotés et rendus sur une saison, relus à deux bénévoles

Les corrections apportées, une par une

La première correction a été la plus simple. À la place de « en bon état », nous avons écrit trois exemples : un objet complet, un objet qui fonctionne encore, un objet dont la pièce manquante se retrouve facilement. Les retours suivants nous ont confirmé que les exemples faisaient le travail qu'une définition ne faisait pas.

La deuxième correction concerne le renvoi vers la déchèterie. Nous avons ajouté une phrase qui explique ce qui se passe sur place, sans entrer dans le détail. Cette phrase renvoie vers un article plus long, pour ceux qui veulent comprendre la différence entre dépôt et tri. C'est aussi l'occasion de rappeler que réemploi, recyclage et réparation ne désignent pas la même chose.

La troisième correction est un allègement. Le tableau des consignes est devenu une liste de trois lignes, avec une seule idée par ligne. Nous avons perdu un peu d'information, mais gagné des lecteurs qui vont jusqu'au bout. Le tableau complet reste disponible séparément pour ceux qui le demandent.

On a réécrit trois phrases en un an. Ce n'est pas beaucoup, mais ce sont celles qui bloquaient vraiment les gens.

Claire Vasseur, rédactrice des guides

Ce que nous changeons pour la prochaine édition

La prochaine édition gardera le format deux pages et le classement par geste. Nous ajouterons une ligne en bas de page pour noter la date de version, afin de savoir quel guide circule encore. Nous prévoyons aussi une version affiche, plus lisible, pour les permanences, et une version poche pour les ateliers. Le contenu sera le même, seule la mise en page change.

Nous allons également tester un temps de relecture à voix haute, à deux, avant impression. L'idée vient d'un atelier de mars : une bénévole lisait le guide pendant qu'une autre posait des questions. Deux phrases sont apparues confuses à l'oral alors qu'elles passaient à l'écrit. Ce test ne coûte qu'une heure et nous évitera peut-être une correction l'an prochain.

Ce qui reste à vérifier

Tout n'est pas réglé. Nous ne savons pas encore si la version affiche sera lue autant que la version poche, ni si le classement par geste tient quand les objets sont mélangés dans un carton. La prochaine saison d'ateliers nous donnera des réponses, et nous les publierons comme cette année, sans les arrondir. En attendant, les guides corrigés sont disponibles à l'atelier et lors des permanences.

Les questions qu'on nous pose

Où trouver la nouvelle version des guides de tri ?

Les guides corrigés sont distribués pendant les ateliers et les permanences, et disponibles sur demande à l'atelier. La version affiche arrive à la prochaine saison.

Puis-je signaler une phrase encore confuse ?

Oui. Vous pouvez annoter le guide et le rendre à un bénévole, ou nous écrire. Chaque remarque est relue à deux, et les répétitions déclenchent une correction.

Les guides sont-ils imprimés sur du papier recyclé ?

Nous utilisons le papier disponible à l'atelier, souvent issu de réemploi. Le choix du papier sera précisé dans la prochaine édition, avec la date de version en bas de page.

Écrit parClaire VasseurRédactrice des guides, Campus Icm